Le créole réunionnais

Tentez de retrouver à quels mots créoles correspondent ces mots :
Se moquer, une maison, un vieux, un lézard, comment ça va ? Où va-t-on ? Parler, des alvins, brûler, tirer, frapper, fesses, caméléon, une femme, la tête, en bas, un poulpe, un arbre, se promener, maintenant, creuser, souffrir, maman, je ne sais pas, un panier, un truc, pourquoi ? Il y a.

correction

Moucater : se moquer

Un case : une maison

Un gramoun : un grand-père

Un margouillat : un petit lézard

Comment il est ? : comment ça va?

Oussanoussava ? : où va-t-on?

Des bichiques : des valevins

Causer : parler

Totocher : frapper

Araler : raler tirer

Un zourite :un poulpe

Un pied de bois : un arbre

Monmon : maman

Le boyo : fesse

Mi ké pas : je ne sais pas

Battre un carré : se promener

A terre là : ici

A koz ? : pourquoi ?

Néna : il y a

Asteur : maintenant

Un zafair : un truc

Une tente : un panier

Goûter : souffrir

Fouiller : ? creuser

Un tantine : une fille

Le coco : la tête

Pouaquer : brûler (le soleil, le piment)

Un endormi : un caméléon

les affiches de festivol

Nous avons créé des affiches pour Festivol 2009. Le thème est l'espace. Nous les avons faites sur un fond noir et nous avons collé des fusées en papier. Puis, certains ont collé des planètes. Sur notre affiche nous avons collé deux fusées différentes et très colorées. Ensuite, on a dessiné des planètes et une extraterrestre à côté de la planète verte qui est la plus grosse. Enfin, on a écrit avec de la peinture orange : "vers l'infini et au delà" et "Festivol - cosmos 2009". L'affiche était format paysage et était faite par mes voisines de table, mon amie et moi. Et pour faire les étoiles, on a utilisé des brosses à dents et de la peinture jaune. Mais notre affiche ne participera pas au concours de Festivol parce qu'on devait la faire en format portrait. Festivol se trouve au musée du volcan à la Plaine des cafres et nous y irons en bus.

Agnès