les chants créoles traduits par les élèves de l'école Matisse

voilà ce que nous avons compris des chants que vous nous avez envoyés :

chant 2 :

c'est une chanson qui dit passe pas en haut , passe pas en bas, passe par là bas. C'est un chant de fête.

chant 3 :

c'est une chanson d'enfants qui ressemble à une autre de chez nous avec un loup qui s'habille : "promenons nous dans les bois". Laurie se souvient que sa grande soeur la jouait à la flûte quand elle était encore à l'école primaire.(là elle est en 4ème)

chant 4 :

c'est un truc de fête : c'est au mois de février. les créoles qui font le carnaval.

chant 5:

c'est le chant d'un homme qui fait la sieste dans la forêt, il dit : "demain je vais me reposer. on va jouer, on va se promener dans la forêt parce que c'est dimanche."

chant 6 :

ça parle d'une cascade, du soleil et d'une mamzelle.

chant 7 :

c'est un chant gai. il faut faire attention à la mer. il y a un joli paillenqué qui volait. c'est quoi un cerf volant? un oiseau?

chant 8:

c'est une rose qui tombe dans l'eau sur nos têtes. c'est l'histoire d'une case, d'un rosier et d'un escargot.

chant 9:

"une petite case en paille". le chanteur dit "même dans la misère, on sera fiers, j'y resterai toute ma vie"

chant 10 :

c'est un chant d'amour pour une jeune fille dont il est amoureux mais il ne s'y connaît pas en amour.