La journée à Festivol: mardi 16 juin.

Tout d'abord ,à 8h30 nous avons pris le bus pour partir. A l'arrivée nous avons visité la Maison du Volcan. Nous sommes aussi allés dans la bibliothèque et sur les ordinateurs. Puis les CM2a ont joué une pièce de théâtre , des CE2 et une CLIS ont présenté un numéro de cirque .Enfin , ça été notre tour, chaque groupe est passé pour danser . Au début on tremblait de stress mais à la fin on était content ! Anne-Laure était super fière de nous . Après le repas on a joué dans la forêt . L'après-midi nous avons regardé le spectacle d'une classe des Avirons et un film documentaire sur les astéroïdes.

les chants créoles traduits par les élèves de l'école Matisse

voilà ce que nous avons compris des chants que vous nous avez envoyés :

chant 2 :

c'est une chanson qui dit passe pas en haut , passe pas en bas, passe par là bas. C'est un chant de fête.

chant 3 :

c'est une chanson d'enfants qui ressemble à une autre de chez nous avec un loup qui s'habille : "promenons nous dans les bois". Laurie se souvient que sa grande soeur la jouait à la flûte quand elle était encore à l'école primaire.(là elle est en 4ème)

chant 4 :

c'est un truc de fête : c'est au mois de février. les créoles qui font le carnaval.

chant 5:

c'est le chant d'un homme qui fait la sieste dans la forêt, il dit : "demain je vais me reposer. on va jouer, on va se promener dans la forêt parce que c'est dimanche."

chant 6 :

ça parle d'une cascade, du soleil et d'une mamzelle.

chant 7 :

c'est un chant gai. il faut faire attention à la mer. il y a un joli paillenqué qui volait. c'est quoi un cerf volant? un oiseau?

chant 8:

c'est une rose qui tombe dans l'eau sur nos têtes. c'est l'histoire d'une case, d'un rosier et d'un escargot.

chant 9:

"une petite case en paille". le chanteur dit "même dans la misère, on sera fiers, j'y resterai toute ma vie"

chant 10 :

c'est un chant d'amour pour une jeune fille dont il est amoureux mais il ne s'y connaît pas en amour.

Challenge kayak : Publié par les CM2d de l'école Iris Hoarau

Vendredi 5 juin 2009 nous sommes partis toute la journée à la Saline. Chaque élève a fait un parcours chronométré Sébastien, Valentin et Bruno ont été les plus rapides. Corentin a oublié son sac sur la plage !

Tournoi de rugby : Publié par les CM2d de l'école Iris Hoarau

Mardi 26 mai 2009 le tournoi de rugby avec la classe de monsieur Seurin.

Nous avons participé au tournoi de rugby et affronté des élèves d'autres classes. Nous avons constitué quatre équipes mixtes les bleus, les rouges, les jaunes , les verts.

L'exposition scientifique

Vendredi 24 avril

Dés le matin nous avons commencé les préparatifs. Chaque groupe a choisi un sujet d'exposition.

Chacun a préparé son affiche. Ensuite on s'est installés dans la cour. Puis toutes les classes et même les parents ont pu voir l'exposition. Il y avait même une course de voitures fabriquées par les élèves.

Le créole réunionnais

Tentez de retrouver à quels mots créoles correspondent ces mots :
Se moquer, une maison, un vieux, un lézard, comment ça va ? Où va-t-on ? Parler, des alvins, brûler, tirer, frapper, fesses, caméléon, une femme, la tête, en bas, un poulpe, un arbre, se promener, maintenant, creuser, souffrir, maman, je ne sais pas, un panier, un truc, pourquoi ? Il y a.

correction

Moucater : se moquer

Un case : une maison

Un gramoun : un grand-père

Un margouillat : un petit lézard

Comment il est ? : comment ça va?

Oussanoussava ? : où va-t-on?

Des bichiques : des valevins

Causer : parler

Totocher : frapper

Araler : raler tirer

Un zourite :un poulpe

Un pied de bois : un arbre

Monmon : maman

Le boyo : fesse

Mi ké pas : je ne sais pas

Battre un carré : se promener

A terre là : ici

A koz ? : pourquoi ?

Néna : il y a

Asteur : maintenant

Un zafair : un truc

Une tente : un panier

Goûter : souffrir

Fouiller : ? creuser

Un tantine : une fille

Le coco : la tête

Pouaquer : brûler (le soleil, le piment)

Un endormi : un caméléon

les affiches de festivol

Nous avons créé des affiches pour Festivol 2009. Le thème est l'espace. Nous les avons faites sur un fond noir et nous avons collé des fusées en papier. Puis, certains ont collé des planètes. Sur notre affiche nous avons collé deux fusées différentes et très colorées. Ensuite, on a dessiné des planètes et une extraterrestre à côté de la planète verte qui est la plus grosse. Enfin, on a écrit avec de la peinture orange : "vers l'infini et au delà" et "Festivol - cosmos 2009". L'affiche était format paysage et était faite par mes voisines de table, mon amie et moi. Et pour faire les étoiles, on a utilisé des brosses à dents et de la peinture jaune. Mais notre affiche ne participera pas au concours de Festivol parce qu'on devait la faire en format portrait. Festivol se trouve au musée du volcan à la Plaine des cafres et nous y irons en bus.

Agnès

Les mots en ch'ti (par les CM2d d'Iris Hoarau)

Voici les réponses du petit jeu en ch'ti :

On compte sur vous pour nous corriger.


à croupette: accroupir

pourchiau: cochon

brendouleux: bon à rien

arcopier: recopier

à tout rate: à ce soir

chuchette: sucette

à dé: à demain

décarocher: ce n'est pas chanter c'est devenir fou


bide: ce n'est pas bricoler c'est le ventre

caveux: cheveux

quémin: chemin

arcommincher: recommencer

orelle: oreille

garnoulle: grenouille

eun'sait quo: quelque chose

braire: pleurer

maguette: chèvre

drache: averse

jus: café

quinquin: petit ça veut dire un bébé, un petit enfant

effroïape: effroyable


arfuser: refuser


ratatouiller: radoter


capieau: chapeau


aronne: araignée


raquer: cracher


caïelle: chaise


canter: chanter


mademoiselle: libellule


acater: acheter


babache: c'est un incapable


ducasse: foire


esquinter: abîmer


rojin: raisin


cafouiller: bafouiller


nig'doule: idiot


dépiauter: enlever la peau d'un légume


vaque: vache


guiffe: figure


raviser: regarder


avoir caire: aimer


boutinette: nombril


carabistoulle: raconter des betisses


maronne: pantalon


quien mouton: caniche


brelle: incapable


minteux: menteur


boudenne: ventre


cafougniette: histoire drôle


fourbi: désordre


chamailler: disputer


tchiot: petit

Nous avons eu un peu de mal mais c'était très amusant!

A BIENTOT

Vacances (par les CM2d de l'école IRIS Hoarau à la Réunion)

Nous sommes en vacances
jusqu'au lundi 23 mars 2009

Voici les dernières photos du kayak et du carnaval

Salut,le vendredi six mars c'est la veille des vacances chez nous et on a fait un chalenge de kayak. Arrivés à la base nautique on a commencé par all0er se préparer pour faire du kayak. Il y avait déjà une classe lors que nous sommes arrivés .Puis Orion (l'animateur) nous a expliqué comment allait ce dérouler la journée .On a sorti les kayaks et nous avons pu commencer. On est passé six par six, trois de chaque classe. On faisait un parcours en faisant la course pendant que les maîtres chronométraient notre temps. Puis nous avons pris les six meuilleurs temps des filles et les six meuilleurs temps des garçons. Donc il y avait la finale des filles et celle des garçons. On a commencé par celle des filles : "GO ! Toutes les filles commencent à pagayer. Elles vont toutes très vite. Vu de loin on dirait que la première est dans la classe. OUI ! C'est Nirina". Puis c'est aux garçons : "GO ! Ils étaient tous très rapides aussi ...

Nirina

Visite au musée des Terres Australes et Antartiques Françaises (St Pierrre de la Réunion)

Une légine australe

Un albatros

Des manchots

Une vertèbre de baleine

Une mâchoire de baleine